Kínai rúdon pörgő magyar férfira izgul Norvégia

Magyar versenyző mutatkozott be pénteken a Norvég Tehetség című norvégiai csillagszületikben. Bors Péter 2009-ben jelentkezett meghallgatásra Ronja Gujordnál, a Zorba Cirkusz igazgatójánál. A meghallgatás annyira jól sikerült, hogy Bors tavaly a cirkuszi sátorban feleségül is vette Gujordot, aki, ha jól értem a norvégból angolra google-fordított cikket, egyszer meg is mentette az életét egy félresikerült produkció során.

Bors most kínai rúdakrobatikával próbálta lenyűgözni a norvég nézőket. Ez a Tidens Krav cikke szerint Norvégiában még viszonylag ismeretlen műfajnak számít. De nem is ez a lényeg, hanem az, hogy miért is akar nyerni.

Hogy miért?

Hát, ebben a norvégül tudó olvasóink segítségét kell kérjem. Eredetiben így hangzik a mondat:

Vinner han, så ønsker han å bruke pengene til å ta kona med på bryllupsreise, forteller Austefjord.

Ez a Google szerint angolul annyit tesz, hogy:

Winner him, so he wants to use the money to take his wife with Teenagers, tells Austefjord.

Ami magyarul annyit tesz, hogy:

Győztes neki, így hát arra akarja használni a pénzt, hogy tinédzserekkel tegye magáévá a feleségét, mondja Austefjord.

Ezt pedig valószínűleg nem akarhatja. (via tk.no)

UPDATE 10:55: Norvégül tudó olvasóink szerint Bors valójában nászútra akarja vinni a nejét a nyereményből, ami sokkal logikusabban hangzik. Köszönjük Péternek és Eszternek!