Habony Árpád lapja feltette a kérdést, amit senki nem mert feltenni: "Miről ismerek fel egy szírt?"
Miről ismerek fel egy szírt?
- teszi fel a kérdést a mértékadó habonyista kiadvány, a Lokál szeptember 10-i száma, és az ember rettegve várja a választ, miszerint
- a Keletiben lakik egy sátorban
- érvényes vonatjeggyel rendelkezik Münchenbe
- 500 eurósok lógnak ki a zsebéből
- akkora mobiltelefonja van, hogy külön tevével kellett ideszállítani.
De nem ennyire egyszerű a helyzet. A Lokál alapos oknyomozó cikkéből ugyanis kiderül, hogy
egy szírt onnan lehet felismerni, hogy szírül beszél.
Pontosabban, mint azt Daher Rashed, az ELTE Sémi Filológiai és Arab Tanszékének oktatója a lapnak elmondja, a damaszkuszi szír nyelvjárást, illetve egyéb helyi dialektusokat, de ezek felismerése még a tolmácsoknak is gondot szokott jelenteni.
Nagyon meg vagyunk lőve.