Milyen csomagot, Mama, ahhoz lenne kedvem, hogy felkössem magam

Az ENSZ közgyűlésének hétfői, az ukrajnai helyzettel foglalkozó New York-i ülésén Szerhij Kiszljica, Ukrajna ENSZ-nagykövete angol nyelvű beszéde közben egyszer csak oroszra váltott, hogy felolvassa egy orosz katona állítólagos SMS-váltását az édesanyjával. Közben ki is vetítette az okostelefonról készített fotót.

A fiatal orosz katona a nagykövet elmondása szerint pillanatokkal az üzenetváltás után elesett, az ukránok így jutottak hozzá az okostelefonjához.

Ez volt a kivetített fotó:

Íme a párbeszéd magyarul:

Anya: Ljosa, miért nem válaszolsz ilyen régen, biztosan gyakorlaton vagytok?

Katona: Mama, már nem a Krímben vagyok, nem gyakorlaton.

Anya: És hol??? Apu kérdi, lehet-e neked csomagot küldeni.

Katona: Milyen csomagot, mama, ahhoz lenne kedvem, hogy felkössem magam.

Anya: Miért mondasz ilyet? Mi történt?

Katona: Mama, Ukrajnában vagyok. Itt igazi háború van. Félek, mindenre lövünk, sorban, a civilekre is. Mindenkire sorban. Azt mondták hogy üdvözölnek majd, de a járműveink elé vetik magukat, nem engednek továbbmenni. Fasisztának hívnak minket. Mama, nekem nagyon nehéz.