Szegény külpolos újságíró panaszai

Avagy hogyan fordítsunk le egy mondatot, aminek az eredetiben sincs értelme.