Szegény külpolos újságíró panaszai

Avagy hogyan fordítsunk le egy mondatot, aminek az eredetiben sincs értelme.

Vajon mire gondolhatott Emmanuel Macron, amikor "ízletesnek" nevezte az ausztrál kormányfő nejét?

Fapofával viccelt? Trumpra utalva tréfált? Vagy csak megtréfálta, hogy franciául ugyanazt a szót használják az elbűvölőre és az ízletesre?

Nézd már, hogy átalakult ez a hír, mire angolra fordították!