MTI lost in translation*

Angolul is kiadta az MTI a hírt Rétvári Bence államtitkárról, aki magyarul még azt mondta, hogy kevés kormány lép fel olyan határozottan az antiszemitizmus ellen, mint a magyar, az MTI angol fordításában viszont már arról, hogy úgy általában kevés kormány lép fel az antiszemitizmus ellen:

Hungarian govt among few active against anti-Semitism, says Retvari

*Jó, tudom, hogy a lost in translation valójában nem félrefordítást, hanem fordításban visszaadhatatlan mondanivalót jelent, de nem ez a lényeg.