„Merry Ham-Mas” feliratú táskát árult egy ausztrál üzletlánc, de már visszavonták
Kénytelen volt visszavonni egy termékét az ausztrál Kmart üzletlánc, miután az Ausztrál Zsidó Szövetség udvariasan megkérte rá, hogy gondolják át az árusítását.
A kifogásolt vászontáskán ugyanis a Happy Ham-Mas felirat volt látható, az A betűket karácsonyfák stilizált alakjával helyettesítve.
Nem ezzel volt azonban a gond, hanem azzal, hogy a Ham-Mas kiejtésében nagyon hasonlít kiejtésében a Hamászhoz, a zsidó szervezet ezért tiltakozott. Twitteren közzétett posztjukban jelezték: nem gondolják, hogy szándékos az áthallás, ezért a Kmartot tulajdonló Wesfarmers vállalatnak udvariasan írtak, és azt javasolták, hogy vonják vissza a terméket.
A Wesfarmers így is tett, közleményükben pedig úgy fogalmaztak: „A termék megtervezésekor nyilvánvalóan nem gondoltuk végig az összes következményt,” és „fenntartás nélkül” elnézést kértek.
David Adler, az Ausztrál Zsidó Szövetség elnöke utóbb köszönetét fejezte ki a gyors intézkedés miatt.
Egyébként magyarul sokkal jobban kijönne az eredeti szóvicc, de ezt már csak én teszem hozzá: Boldog SonKarácsonyt!
via BBC